Tradução e revisão com conhecimento técnico e alma.
Tem sido um prazer desenvolver trabalhos de língua para as áreas da artes, educação e humanidades.
Tradução
Preparação
Revisão
Localização
Transcriação
Clientes e Projetos
Áreas
EdTech (tecnologia educacional), educação e formação interior
Livros sobre espiritualidade, psicologia e bem-estar
Livros ilustrados e quadrinhos
Localização de software e apps
Textos antigos e esotéricos
Maria Fernanda Pimenta
Sou formada em Letras e atuei como pesquisadora, educadora, elaboradora de materiais didáticos e questões para concursos públicos. Também trabalho com tradução e revisão para empresas de diferentes áreas e participo de projetos voluntários ligados a causas que considero importantes.
Atualmente, busco direcionar meu trabalho para áreas de maior afinidade, como livros ilustrados, quadrinhos e textos relacionados à psicologia, artes e educação.
Meu principal idioma de trabalho é o inglês, mas também já realizei traduções do latim e do português para o nheengatu. Possuo nível intermediário de francês e estudo japonês desde 2024.
Prezo pela excelência técnica, pontualidade e comunicação clara, buscando oferecer resultados alinhados às necessidades de cada cliente.
Formações
Associações e Grupos
Algumas associações e grupos profissionais dos quais faço parte, buscando sempre o aprimoramento.
Aqui está o código de ética que orienta meu trabalho.
Habilidades
